Joo. Mäpäs halusinkin joskus ajat sitte ruveta lukeen kansalaisopiston iltasysteemeissä saksaa tai espanjaa, sit mä mietin hetkellisesti myös englannin jotain tukikursseja, että mä jonain päivänä ymmärtäisin kielioppia. Nyt mä sitten haksahdin viron kieleen. Ja nyt mä aloin hyötykäyttään wikitravelia.
Nyt kun lueskelin noita siinä, mitä kuuntelin Meie Mees ft. Tanel Padat - Said mis tahtsid ja naureskelin yhtenäisyyksille sanoissa ja lauseissa + lausahduksissa. Jaksaa vähääkään käyttään ymmärrystä ja ajatusta, niin äkkiä ne tämmöselle ummikollekin aukee, ne erilaiset jutut. On niin lähellä suomi ja viro kielinä ja mainakin toisiaan.
Olet varmasti kuullut moneen kertaan lausahduksen "kuis käsi käy?", sekin on revitty viron kielestä, kysymyslauseesta "Kuidas käsi käib?" - eli mitä kuuluu. Tosin onhan niissä perusteissa niitä jänniä risteymiäkin. Kissa on viroksi kass ja maito on piim. Muistaakseni. Väritkin on suhteellisen helppoja, osa varsin samankaltaisia. Osa suomen kielen puhekielessäkin esiintyvistä värien nimityksistä on nekin lainattu viron kielestä. Näin ollen mun tarvii alkaa kompata Jenniä, joka on sitä mieltä, että suomen kieli on kopio virosta. Niinpä se taitaa olla ja niinhän se onkin. Uskoakseni. Suomi kun on kielenä risteytys ruotsia ja viroa, sekä jotain ihan omaa mongerrustaan.
"Sa oled üks tunnetega manipuleerija" - maalaisjärjellä tuokin on helppo suomentaa, jos vähääkään sitä omistaa. Huomaatko, ei se viro ole kovin vaikeaa sitten loppujen lopuksi? Onhan siellä toki sanoja mitä ei ymmärrä, eikä sitä puheesta välttämättä, mutta sitten kun sanat on tekstinä edessä niin voi ymmärtää, tosin ei saa upota kompiin kuten, jos näet jo edellä mainitun piim -sanan jossain.
Võid olla et me räägisme soome keelt nii kaugele et me õppime räägimä parem!
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti